Никогда не переставай улыбаться, даже когда тебе грустно, кто-то может влюбиться в твою улыбку. (c) Габриэль Гарсиа Маркес
1-8 части тут.
Название: To Be Struck To The Bone
Автор: templeg
Переводчик: MaryIQ
Фэндом: Les Miserables
Пэйринги: Анжольрас/Грантер, Жеан Прувер/Курфейрак, Козетта/Эпонина
Жанр: АУ, юмор, флафф, романтика, юмор
Рейтинг: NC-17
Саммари: Фанфик, в котором Анжольрас и Грантер наконец-то разбираются в своих чувствах, Жеан и Курфейрак очаровывают всех своей идиллией, а автор стебётся над Мариусом ради смеха.
Для виновника того, что Кью снова взялась за переводы, для marja-san
Часть 9. Финал.Впервые это случается, когда Козетта и Жеан смотрят «Игру престолов». Жеан рассеянно плетёт маленькие косички из её волос. Был долгий день, а прикосновение тонких пальцев Жеана похоже на массаж. Она прислоняется спиной к его груди, и он тихонько вздыхает, словно счастливый котёнок.
- Зетта? – Эпонина кричит из кухни. – Я не могу найти вермишель, - она готовит на медленном огне, только так она может что-то приготовить, не спалив кухню. Эпонина очень гордится собой, ведь она потратила несколько лет на то, чтобы довести свои кулинарные навыки до совершенства (как она утверждает), и это по-своему мило.
- Посмотри в шкафу, - кричит Козетта в ответ. Она не регистрирует мозгом ничего необычного, пока не замечает, что Жеан перестал ковыряться в её волосах. Она поворачивается, чтобы взглянуть на него. – Ты почему остановился?
- Это что-то новенькое, - он улыбается. – Тебе идёт.
- Что идёт?
- «Зетта». Я не знал, что вы уже дошли до фазы, когда придумывают друг другу всякие клички.
Козетта ничего не говорит, прокручивая сказанное у себя в голове. Впервые кто-то, с кем она встречается, придумывает ей прозвище. Мариус произносил её имя медленно, выделяя курсивом, словно называя имя какой-то святой богородицы. Это было мило, но немного странно, когда они обсуждали еду, и совсем уж неловко во время секса. Все её бывшие парни называли её просто Козеттой или деткой (что она ненавидела).
Она улыбается самой себе. – Я сама не знала.
***
- Ты играешь на флейте.
Жеан сидит по-турецки на кофейном столике. Все остальные валяются трупиками на различных поверхностях (Фейи, Мариус), воруют из холодильника алкоголь (Баорель), целуются в шкафу (Козетта и Эпонина) или сидят и пьют (оставшиеся остальные).
Жеан безмятежно улыбается. – Ага.
Грантер делает глоток пива. – Боже мой, ты что, реально эльф? Что ещё ты умеешь?
- Раньше я занимался гимнастикой.
- О да, ещё как занимался! – кричит Курфейрак из другого конца комнаты. Боссюэ хлопает его по спине, так что он захлебывается пивом. Жеан посылает своему парню воздушный поцелуй.
Грантер откидывается на спинку кресла. - Ладно. А ты сможешь… сможешь пройтись по спинке дивана, играя при этом на флейте «Марсельезу»? Как тебе такое? Сможешь?
Жеан размышляет с секунду. – Смогу, наверное. А это вызов?
- Ты его принимаешь?
- Несомненно, - Жеан спрыгивает со стола и выходит из комнаты под крики «на слабо! на слабо!», раздающиеся со всех сторон. Мариус вскидывается, поднимает голову, осматривает мутным взглядом помещение и засыпает снова.
Жеан вскоре возвращается с флейтой в руке и скидывает свою обувь. Он по-кошачьи взбирается на спинку дивана и под подбадривающие возгласы поднимается на ноги. Звучат первые дрожащие нотки Марсельезы, и он делает шаг.
А затем много всего случается очень быстро.
Нога Жеана соскальзывает со спинки. Он взмахивает рукой, чтобы вернуть равновесие. Грантер вскакивает на ноги, как раз когда его рука вместе с остальным Жеаном падает вниз. Что-то встречается с макушкой Грантера, и на секунду всё становится чёрным.
Комната кружится. Он видит, как Анжольрас устремляется к нему, видит, как тот спотыкается о ногу Боссюэ и даже не замечает этого. Отовсюду раздаются голоса, лица то попадают в поле зрения, то исчезают, но один голос заглушает весь остальной хор.
- Эр. Эр! Эр, посмотри на меня, ты меня видишь? Жоли, приведите Жоли. Кто-нибудь приведите…
- Он здесь, Анжольрас. Успокойся, он здесь, - рука Комбефера лежит на плече Анжольраса.
А потом Жоли действительно появляется и берёт в руки лицо Грантера. У него прохладные ладони. – Грантер? Сфокусируйся на мне. Ты меня слышишь?
Грантер кивает.
- Ты пришёл в себя, это уже хорошо. Ты понимаешь, что я тебе говорю? – Грантер снова кивает. У него всё ещё раскалывается голова, но комната прекратила вращаться. – Ты чувствуешь сонливость? – Он качает головой. – Ясно, кровотечения нет, так что ничего серьёзного, ну если только он не начнёт сейчас везде блевать, - Анжольрас прячет лицо в ладонях и выдыхает. Грантер никогда не видел его таким бледным.
- Я заставил тебя поволноваться, Аполлон?
Анжольрас открывает рот и закрывает его обратно. Он проводит руками по волосам. Грантер пытается сесть, и у него тут же кружится голова. Анжольрас подхватывает его.
- Мой герой.
- Вообще-то, тебя спас Жоли…
- Нет, это был ты.
- Не за что, можешь не благодарить, - говорит Жоли, напоминая им, что они не одни… что они, вообще-то, окружены «друзьями азбуки» в полном составе. Даже Мариус проснулся и с беспокойством поглядывает на них через плечо Фейи.
- Кто-нибудь мне поможет подняться? Или вы все оставите меня здесь изображать скамеечку для ног?
Анжольрас закидывает руку Грантера себе на плечо. С небольшой помощью Комбефера Грантера перетаскивают на диван. Он хватается за голову и морщится. – Оу.
- Вот, - Анжольрас протягивает ему бутылку пива. Грантер подносит напиток к губам, но его останавливает Анжольрас.
- Это не для того, чтобы ты пил, оно для головы.
Грантер начинает возмущаться, но Анжольрас прикладывает прохладное стекло к месту ушиба, и он непроизвольно вздыхает.
- Ох, да. Так, м-м-м.
Жоли хихикает. - О-о да, так, Аполлон. Не останавливайся, Аполлон, - Грантер швыряет в него диванную подушку, но промазывает, и подушка падает прямо в хлопья Мариуса (почему он опять жрет хлопья? Помимо того, что спит и ест, этот парень делает ещё что-нибудь?)
Козетта и Эпонина, хихикая, вваливаются в комнату ну-очень-незаметно. Они полностью заляпаны помадой. У Козетты прямо над ключицей виднеется огромный фиолетовый засос. Рука Эпонины находится в заднем кармане джинс Козетты.
- Понин! – кричит Мариус и машет ручкой, обливая колени хлопьями с молоком. – Эй, Понин! Кажется, ты вышла из шкафа! – Эпонина прячет лицо в ладонях. Козетта целует её в щёчку. Грантер рад видеть, что Мариус и Эпонина уже более-менее нормально общаются (например, Мариус смущает её при всех). Из того, что Эпонина ему рассказывала, в последнее время между ними отношения были довольно неловкими, что неудивительно.
Грантер передвигается по дивану, чтобы занять более удобное положение для осмотра комнаты. Анжольрас издаёт звук беспокойства, который он быстро маскирует за кашлем. В углу Жоли и Боссюэ увлечены разговором, их почти не отвлекали с самого их появления. Кажется, они сами не заметили, как их притянуло ближе и ближе друг к другу, так что теперь их ноги переплетены, а Жоли практически сидит у Боссюэ на коленях. Гетеросексуальные друзья-сожители, так Грантер и поверил.
К Грантеру подсаживается Жеан, укладывая подбородок ему на руку. – Прости, что ударил тебя флейтой по голове.
Грантер начинает играться с волосами Жеана, и тот, как кот, поддаётся навстречу его прикосновениям. – Всё хорошо, маленький поэт. Но я рад, что твой удар не стал смертельным. Смерть от флейты это не самый достойный уход из этого мира.
- Я бы написал в твою честь стихотворение, - говорит, зевая, Жеан. – Величественное и возвышенное.
Мариус, как он внезапно понимает, разговаривает с Анжольрасом. Это может быть только предвестием смерти.
- Знаешь, что я люблю? Я люблю Glee. Glee меня радует.
Всех в пределах слышимости аж перекашивает. Чувства Анжольраса к Glee широко известны среди «друзей азбуки». Очевидно, никто не догадался рассказать о них Мариусу.
Мариус настойчиво вглядывается в окаменевшее лицо Анжольраса. - Ты смотришь Glee? Я люблю его. Ты любишь Glee?
На щеке Анжольраса вздрагивает мускул. Грантер не может устоять. – Тебе нравится Glee, Аполлон?
Анжольрас открывает рот, как раз когда Комбефер хватает Мариуса за руку и тащит его в сторону кухни.
- Давай сходим тебе за водичкой… подальше отсюда. Как тебе такая идея?
Мариус, сбитый с толку, но не возражающий, идёт за ним. Грантер ухмыляется Анжольрасу, который свирепо на него смотрит. Но его ухмылка исчезает, как только Анжольрас делает к нему шаг.
- У меня травма головы, помнишь? Я не отвечаю за свои слова, у меня травма го…
И так случается, что вторая травма Грантера за вечер становится результатом очень даже впечатляющего нырка за спинку дивана с дальнейшим столкновением его левой ягодицы с пультом от телевизора.
Fin~
Название: To Be Struck To The Bone
Автор: templeg
Переводчик: MaryIQ
Фэндом: Les Miserables
Пэйринги: Анжольрас/Грантер, Жеан Прувер/Курфейрак, Козетта/Эпонина
Жанр: АУ, юмор, флафф, романтика, юмор
Рейтинг: NC-17
Саммари: Фанфик, в котором Анжольрас и Грантер наконец-то разбираются в своих чувствах, Жеан и Курфейрак очаровывают всех своей идиллией, а автор стебётся над Мариусом ради смеха.
Для виновника того, что Кью снова взялась за переводы, для marja-san
Часть 9. Финал.Впервые это случается, когда Козетта и Жеан смотрят «Игру престолов». Жеан рассеянно плетёт маленькие косички из её волос. Был долгий день, а прикосновение тонких пальцев Жеана похоже на массаж. Она прислоняется спиной к его груди, и он тихонько вздыхает, словно счастливый котёнок.
- Зетта? – Эпонина кричит из кухни. – Я не могу найти вермишель, - она готовит на медленном огне, только так она может что-то приготовить, не спалив кухню. Эпонина очень гордится собой, ведь она потратила несколько лет на то, чтобы довести свои кулинарные навыки до совершенства (как она утверждает), и это по-своему мило.
- Посмотри в шкафу, - кричит Козетта в ответ. Она не регистрирует мозгом ничего необычного, пока не замечает, что Жеан перестал ковыряться в её волосах. Она поворачивается, чтобы взглянуть на него. – Ты почему остановился?
- Это что-то новенькое, - он улыбается. – Тебе идёт.
- Что идёт?
- «Зетта». Я не знал, что вы уже дошли до фазы, когда придумывают друг другу всякие клички.
Козетта ничего не говорит, прокручивая сказанное у себя в голове. Впервые кто-то, с кем она встречается, придумывает ей прозвище. Мариус произносил её имя медленно, выделяя курсивом, словно называя имя какой-то святой богородицы. Это было мило, но немного странно, когда они обсуждали еду, и совсем уж неловко во время секса. Все её бывшие парни называли её просто Козеттой или деткой (что она ненавидела).
Она улыбается самой себе. – Я сама не знала.
***
- Ты играешь на флейте.
Жеан сидит по-турецки на кофейном столике. Все остальные валяются трупиками на различных поверхностях (Фейи, Мариус), воруют из холодильника алкоголь (Баорель), целуются в шкафу (Козетта и Эпонина) или сидят и пьют (оставшиеся остальные).
Жеан безмятежно улыбается. – Ага.
Грантер делает глоток пива. – Боже мой, ты что, реально эльф? Что ещё ты умеешь?
- Раньше я занимался гимнастикой.
- О да, ещё как занимался! – кричит Курфейрак из другого конца комнаты. Боссюэ хлопает его по спине, так что он захлебывается пивом. Жеан посылает своему парню воздушный поцелуй.
Грантер откидывается на спинку кресла. - Ладно. А ты сможешь… сможешь пройтись по спинке дивана, играя при этом на флейте «Марсельезу»? Как тебе такое? Сможешь?
Жеан размышляет с секунду. – Смогу, наверное. А это вызов?
- Ты его принимаешь?
- Несомненно, - Жеан спрыгивает со стола и выходит из комнаты под крики «на слабо! на слабо!», раздающиеся со всех сторон. Мариус вскидывается, поднимает голову, осматривает мутным взглядом помещение и засыпает снова.
Жеан вскоре возвращается с флейтой в руке и скидывает свою обувь. Он по-кошачьи взбирается на спинку дивана и под подбадривающие возгласы поднимается на ноги. Звучат первые дрожащие нотки Марсельезы, и он делает шаг.
А затем много всего случается очень быстро.
Нога Жеана соскальзывает со спинки. Он взмахивает рукой, чтобы вернуть равновесие. Грантер вскакивает на ноги, как раз когда его рука вместе с остальным Жеаном падает вниз. Что-то встречается с макушкой Грантера, и на секунду всё становится чёрным.
Комната кружится. Он видит, как Анжольрас устремляется к нему, видит, как тот спотыкается о ногу Боссюэ и даже не замечает этого. Отовсюду раздаются голоса, лица то попадают в поле зрения, то исчезают, но один голос заглушает весь остальной хор.
- Эр. Эр! Эр, посмотри на меня, ты меня видишь? Жоли, приведите Жоли. Кто-нибудь приведите…
- Он здесь, Анжольрас. Успокойся, он здесь, - рука Комбефера лежит на плече Анжольраса.
А потом Жоли действительно появляется и берёт в руки лицо Грантера. У него прохладные ладони. – Грантер? Сфокусируйся на мне. Ты меня слышишь?
Грантер кивает.
- Ты пришёл в себя, это уже хорошо. Ты понимаешь, что я тебе говорю? – Грантер снова кивает. У него всё ещё раскалывается голова, но комната прекратила вращаться. – Ты чувствуешь сонливость? – Он качает головой. – Ясно, кровотечения нет, так что ничего серьёзного, ну если только он не начнёт сейчас везде блевать, - Анжольрас прячет лицо в ладонях и выдыхает. Грантер никогда не видел его таким бледным.
- Я заставил тебя поволноваться, Аполлон?
Анжольрас открывает рот и закрывает его обратно. Он проводит руками по волосам. Грантер пытается сесть, и у него тут же кружится голова. Анжольрас подхватывает его.
- Мой герой.
- Вообще-то, тебя спас Жоли…
- Нет, это был ты.
- Не за что, можешь не благодарить, - говорит Жоли, напоминая им, что они не одни… что они, вообще-то, окружены «друзьями азбуки» в полном составе. Даже Мариус проснулся и с беспокойством поглядывает на них через плечо Фейи.
- Кто-нибудь мне поможет подняться? Или вы все оставите меня здесь изображать скамеечку для ног?
Анжольрас закидывает руку Грантера себе на плечо. С небольшой помощью Комбефера Грантера перетаскивают на диван. Он хватается за голову и морщится. – Оу.
- Вот, - Анжольрас протягивает ему бутылку пива. Грантер подносит напиток к губам, но его останавливает Анжольрас.
- Это не для того, чтобы ты пил, оно для головы.
Грантер начинает возмущаться, но Анжольрас прикладывает прохладное стекло к месту ушиба, и он непроизвольно вздыхает.
- Ох, да. Так, м-м-м.
Жоли хихикает. - О-о да, так, Аполлон. Не останавливайся, Аполлон, - Грантер швыряет в него диванную подушку, но промазывает, и подушка падает прямо в хлопья Мариуса (почему он опять жрет хлопья? Помимо того, что спит и ест, этот парень делает ещё что-нибудь?)
Козетта и Эпонина, хихикая, вваливаются в комнату ну-очень-незаметно. Они полностью заляпаны помадой. У Козетты прямо над ключицей виднеется огромный фиолетовый засос. Рука Эпонины находится в заднем кармане джинс Козетты.
- Понин! – кричит Мариус и машет ручкой, обливая колени хлопьями с молоком. – Эй, Понин! Кажется, ты вышла из шкафа! – Эпонина прячет лицо в ладонях. Козетта целует её в щёчку. Грантер рад видеть, что Мариус и Эпонина уже более-менее нормально общаются (например, Мариус смущает её при всех). Из того, что Эпонина ему рассказывала, в последнее время между ними отношения были довольно неловкими, что неудивительно.
Грантер передвигается по дивану, чтобы занять более удобное положение для осмотра комнаты. Анжольрас издаёт звук беспокойства, который он быстро маскирует за кашлем. В углу Жоли и Боссюэ увлечены разговором, их почти не отвлекали с самого их появления. Кажется, они сами не заметили, как их притянуло ближе и ближе друг к другу, так что теперь их ноги переплетены, а Жоли практически сидит у Боссюэ на коленях. Гетеросексуальные друзья-сожители, так Грантер и поверил.
К Грантеру подсаживается Жеан, укладывая подбородок ему на руку. – Прости, что ударил тебя флейтой по голове.
Грантер начинает играться с волосами Жеана, и тот, как кот, поддаётся навстречу его прикосновениям. – Всё хорошо, маленький поэт. Но я рад, что твой удар не стал смертельным. Смерть от флейты это не самый достойный уход из этого мира.
- Я бы написал в твою честь стихотворение, - говорит, зевая, Жеан. – Величественное и возвышенное.
Мариус, как он внезапно понимает, разговаривает с Анжольрасом. Это может быть только предвестием смерти.
- Знаешь, что я люблю? Я люблю Glee. Glee меня радует.
Всех в пределах слышимости аж перекашивает. Чувства Анжольраса к Glee широко известны среди «друзей азбуки». Очевидно, никто не догадался рассказать о них Мариусу.
Мариус настойчиво вглядывается в окаменевшее лицо Анжольраса. - Ты смотришь Glee? Я люблю его. Ты любишь Glee?
На щеке Анжольраса вздрагивает мускул. Грантер не может устоять. – Тебе нравится Glee, Аполлон?
Анжольрас открывает рот, как раз когда Комбефер хватает Мариуса за руку и тащит его в сторону кухни.
- Давай сходим тебе за водичкой… подальше отсюда. Как тебе такая идея?
Мариус, сбитый с толку, но не возражающий, идёт за ним. Грантер ухмыляется Анжольрасу, который свирепо на него смотрит. Но его ухмылка исчезает, как только Анжольрас делает к нему шаг.
- У меня травма головы, помнишь? Я не отвечаю за свои слова, у меня травма го…
И так случается, что вторая травма Грантера за вечер становится результатом очень даже впечатляющего нырка за спинку дивана с дальнейшим столкновением его левой ягодицы с пультом от телевизора.
Fin~
@темы: слэш, Les Miserables, фанфик, ОТП