чудеса перевода

[MaryIQ]

Решила ради прикола закинуть свой фичок в гугл-транслейтор. Ну, как я и ожидала, эпично.
И я ещё понимаю, почему Сухо стал Dry, но Крис-гэгэ-то почему Chris Hegel?
Про bitch ака СуКай я вообще молчу. XD

ещё трололо

hand-faking
gay = а вот и нет! это было "гэ"
I am the glasses? - да, Тао, ты очко
Lay so convincingly carried all this rubbish - Лэй очень убедительно носит мусор
kind of garbage = фигня
What is there for traffic jams? Turn in the fridge that is ... oh ... eh? - я попой чувствую слог Шекспира
handle of Yixing - Исин у нас дверь, всё понятно с ним
half of naturalization - угадайте, что это было
look as silver tray - Исин предложил Панде прикинуться подносом
beloved helium - так вот ты какая, истинная любовь Тао
nothing to Chris rides - ничего к Крису не едет, какая печаль
No fluff and amen - это Исин просит никакого флаффа и смерти персонажа в Таорисах
Alphabet mandarin - алфавит мандаринов
Economic Bun - ноу комментс
eyes sitting in front of him at the table - глаза, сидящие напротив на столе, фильм ужасов
Dzhunmen-hen - курочка Джунмён, мда
ushlepal away their food - ушлёпала прочь их еда, как грустно.
Kensit - Кенсит??? всё, я не с вами
schmuck - ни за что не догадаетесь, что это за слово было
GOLUBAAAAYA MOON
Yixing began tinkering with his leg, which was hanging around at the ankle - мне будут кошмары сегодня сниться
Pandit - Пандит? кажется, я нашла для себя новый глагол
Beckham - ноу комментс
eyebrows formed in moving house
Because of what was dry - гугл упрямо не хочет признавать в Сухо человека
Shuga Chen.... Shuga Xiumin... Шуга Дэдди

я теперь разгадала тайну упоротости половины фанфиков на asianfanfics - туда выглядывают переводы гугла!

@темы: прикол, обо всём понемногу, Кью

Comments

[Cheshir~Neko]

MaryIQ, ага)

[Schanja]

MaryIQ,

и вообще, я не виновата, что ты такое постоянно на работе читаешь

Да, как-то вот удачно так всегда попадаю))

второе)))

Ну, если "полунатурал", то .. айдол бисексуал?

меня больше прикольнуло, что Бекхён стал чуть ли не английским футболистом

Да не чуть ли, а стал)) Интересно, Бэкс в гугловском переводчике забит прям как имя собственное? О_о

[marja-san]

MaryIQ, рано или поздно просветят...а вообще интересно-Сонмин из СуДжу уже бросил занятия русским языком,или еще учит...СуДжу же очень любят наш русский фандом,знает их,русские слова уже некоторые знают)а СуДжу-часть СМ фемили...Может и ЭКЗО поучивают)))

[MaryIQ]

Schanja, это судьба

Ну, если "полунатурал", то .. айдол бисексуал?
не, проще)))

Интересно, Бэкс в гугловском переводчике забит прям как имя собственное? О_о
наверное, как Гитлер прямо или Ленин

marja-san, бедный Сухо
няяяяяяяяяяяяяяяяяя! было бы здорово! правильно, пусть экзо тоже любят наш русский фэндом! у нас есть много печенек красивых фанаток!))))

[marja-san]

MaryIQ, великий и могучий русский язык)))
ну большинство активных кстати из того же СуДжу фандома,та же Блинчик,Юка...так что все может быть))просто пока нет таких глобальных проектов,что с СуДжу были.Вот будут ездить к парням и кричалки делать,вот и узнают про русских фанатов)))"сыпасибы"-вещь приятная)))

[MaryIQ]

marja-san, да уж, только русский так переколбасить может
я никого не знааааю, я вне фэээээндома
вот девчонки собираются толпой в мае в Корею, пусть учат экзо русскому языку

[marja-san]

MaryIQ, ну канеееешн ты вне фандома)ты просто на форумах не была,а я одно время активно юзала суджуфорум...а половина экзофорума сейчас оттуда..

вот девчонки собираются толпой в мае в Корею, пусть учат экзо русскому языку

во,может как раз к камбэку приедут)))