чудеса перевода

[MaryIQ]

Решила ради прикола закинуть свой фичок в гугл-транслейтор. Ну, как я и ожидала, эпично.
И я ещё понимаю, почему Сухо стал Dry, но Крис-гэгэ-то почему Chris Hegel?
Про bitch ака СуКай я вообще молчу. XD

ещё трололо

hand-faking
gay = а вот и нет! это было "гэ"
I am the glasses? - да, Тао, ты очко
Lay so convincingly carried all this rubbish - Лэй очень убедительно носит мусор
kind of garbage = фигня
What is there for traffic jams? Turn in the fridge that is ... oh ... eh? - я попой чувствую слог Шекспира
handle of Yixing - Исин у нас дверь, всё понятно с ним
half of naturalization - угадайте, что это было
look as silver tray - Исин предложил Панде прикинуться подносом
beloved helium - так вот ты какая, истинная любовь Тао
nothing to Chris rides - ничего к Крису не едет, какая печаль
No fluff and amen - это Исин просит никакого флаффа и смерти персонажа в Таорисах
Alphabet mandarin - алфавит мандаринов
Economic Bun - ноу комментс
eyes sitting in front of him at the table - глаза, сидящие напротив на столе, фильм ужасов
Dzhunmen-hen - курочка Джунмён, мда
ushlepal away their food - ушлёпала прочь их еда, как грустно.
Kensit - Кенсит??? всё, я не с вами
schmuck - ни за что не догадаетесь, что это за слово было
GOLUBAAAAYA MOON
Yixing began tinkering with his leg, which was hanging around at the ankle - мне будут кошмары сегодня сниться
Pandit - Пандит? кажется, я нашла для себя новый глагол
Beckham - ноу комментс
eyebrows formed in moving house
Because of what was dry - гугл упрямо не хочет признавать в Сухо человека
Shuga Chen.... Shuga Xiumin... Шуга Дэдди

я теперь разгадала тайну упоротости половины фанфиков на asianfanfics - туда выглядывают переводы гугла!

@темы: прикол, обо всём понемногу, Кью

Comments

[Джева]

Про слово было "шмяк"?
кидай так почаще, это даже веселее поисковых запросов

[MaryIQ]

спартанская снежинка., неа, я же говорила, что не догадаетесь

я могла сюда кинуть весь фик, но в основном там просто набор слов, хотя бывают такие эпичные высокопарные фразы

окей, потом ещё может быть какой свой фик постебу)))

О, щикарная развлекуха хДДДД
я иногда свои фики через гугл-переводчик тоже прогоняю. на английский, а потом получившееся обратно на русский. такой трэш получается хД

[Schanja]

eyes sitting in front of him at the table

Кьюююююююююююююююю, твою мать! Я дошла до этой фразы именно в тот момент, когда начальнику приспичило у меня что-то спросить. На этой работе я ещё ни разу не смеялась в открытую >_<

half of naturalization - угадайте, что это было

это связано с национальностью или ориентацией? О_о

schmuck - ни за что не догадаетесь, что это за слово было

Это было какое-то ругательство?))

Beckham - ноу комментс

Там групповуха что ли была? Ещё и с Бэксом? Кью, я тебя боюсь

eyebrows formed in moving house

Но ведь понятно же

Ох......
Я уже давно гугловский переводчик использую исключительно для поржать.

[Cheshir~Neko]

schmuck

о_О что же это... может чмок?

[J.Jey Will]

Ахахахаха, истерика!!!

eyebrows formed in moving house

это точно что то из научной фантастики XD

угар

[marja-san]

ну проблемы с Сухо и СуКаями к слову вполне ожидаемы)

[Makoyana]

GOLUBAAAAYA MOON

вот тут я переехала жить под стол

[MaryIQ]

TesshiK, шикарная, только она невовремя меня затянула

а потом получившееся обратно на русский. такой трэш получается хД
там наверное сплошной набор не связаннах между собой слов

Schanja, надо было и начальнику зачитать ржаку
и вообще, я не виновата, что ты такое постоянно на работе читаешь

это связано с национальностью или ориентацией? О_о
второе)))

Это было какое-то ругательство?))
не совсем, но близко.

Там групповуха что ли была? Ещё и с Бэксом? Кью, я тебя боюсь
меня больше прикольнуло, что Бекхён стал чуть ли не английским футболистом

Но ведь понятно же
но звучит странно

Я уже давно гугловский переводчик использую исключительно для поржать.
ну дык ни на что другое он и не годен)))

[MaryIQ]

Cheshir~Chyan, НЕЕЕТ! но близко уже!

J.Jey Will, онлайн переводчики это вообще что-то с чем-то

Sojun, Солярис какой-нибудь?

marja-san, про Сухо я вообще молчу, я его сама Сухим называю, меня больше убила, что его часто с маленькой буквы переводили)))
а СуКаЙ всё-таки не СуКа, два разных слова, но гугл это не остановило

Makoyana, Голубая мун! а что, звучит же!

[Makoyana]

MaryIQ, а тоо попробовала напеть эту голубую мун, таки в голове застряло %)
кстати, можно мне на предмет schmuck предположить, что это было "чмо"? наверняка не то Х))

[MaryIQ]

Makoyana,
кстати, можно мне на предмет schmuck предположить, что это было "чмо"?
самое смешное, что именно "чмо" так и было, я не знаю, как оно превратилось в то, что превратилось

[Makoyana]

MaryIQ, я сейчас ради интереса обратным ходом этот schmuck перевела на русский. согласно Гуглу это правда один из вариантов, как сказать "чмо" по-английски открытие месяца

[MaryIQ]

Makoyana, как-будто англоговорящие поймут, что это за слово такое

[Makoyana]

MaryIQ, это уже их проблемы а может кто и поймёт

[MaryIQ]

Makoyana, они поймут, что это какая-то иностранная ересь

[marja-san]

MaryIQ, Сухой?да блин))) это знаешь из серии,как я запоминала их силы,анекдот,Сухо-мокро-вода...
да гугл ваще много че не останавливает..я когда статьи перевожу чееее только не начитаю...

[MaryIQ]

marja-san, дада, именно так я и запоминала

гугл вечно в ударе

[marja-san]

MaryIQ,

дада, именно так я и запоминала

ну так оно ж самооо просится)))

гугл вечно в ударе

ну надо же себя чем-то веселить))

[Cheshir~Neko]

MaryIQ, может звук шлепка? XD

[MaryIQ]

marja-san, да, знал бы Сухо, как странно его ник звучит в русском языке

Cheshir~Chyan, неа

[Cheshir~Neko]

MaryIQ, WTF XD это вообще действие? не знаю но всё равно на чмок похоже! чмо какое нибудь

[MaryIQ]

Cheshir~Chyan, нет, это не действие
последнее предположение - в яблочко

[Cheshir~Neko]

MaryIQ, буду знать)))

[MaryIQ]

Cheshir~Chyan, гугл такой гугл))))

[Cheshir~Neko]

MaryIQ, ну может это какой-то слэнг...

[MaryIQ]

Cheshir~Chyan, в понятии гугла - да

[Cheshir~Neko]

MaryIQ, великий и ужасный))

[MaryIQ]

Cheshir~Chyan, ты же щас про гугл, да?