мой первый перевод по этому прекрасному фэндому.

[MaryIQ]

Фэндом: Люди-Икс: Первый класс
Название: Сцена с пистолетом
Автор: анон с kink-meme
Переводчик:  MaryIQ
Бета:  =4ертёнок=
Пэйринг: Эрик/Чарльз
Рейтинг: PG
Саммари: Название говорит само за себя. Пропущенная сцена.
От переводчика: Небольшая разминка перед большими стартами.

НЕБОЛЬШАЯ ЗАРИСОВКА

Проходит какая-то доля секунды, прежде чем Чарльз берёт в руки пистолет, наводит его на себя, касаясь дулом лба и с глухим щелчком снимая оружие с предохранителя. На мгновение Эрик чувствует, как у него замирает сердце.

- Ты ведь несерьёзно?

Улыбка возвращается обратно на его лицо, и Эрик делает шаг вперёд, протягивая руку, чтобы забрать пистолет, в тот же самый момент Чарльз плавно отступает на шаг; его пальцы продолжают крепко сжимать металл, дуло всё ещё приставлено к голове.

- Я не могу стрелять в тебя, - решительно говорит Чарльз, часто моргая и морща лоб. - Но я верю, что ты сможешь остановить пулю.

- Не глупи. Отдай пистолет.

Эрик устремляется вперёд, снова вытягивает руку, чтобы выхватить пистолет, но только ловит воздух.

- Чарльз, я серьёзно, прекрати.

Дрожь в его голосе, это то, чего потом не признает ни один из них, хотя Чарльз будет вспоминать, как эта дрожь прошла через его кожу, а Эрик не будет задумываться ни о чём, кроме того, что не смог сохранить спокойствия в голосе.

- Я тоже серьёзен, как никогда, Эрик. - Ксавье ухмыляется, уголки его губ поднимаются вверх, открывая белые зубы. - Буду считать до трёх, хорошо? Сделаем всё как следует.

На мгновение Эрику кажется, что он не в состоянии дышать, как будто выкачали весь воздух вокруг.

- Раз.

Пот струится по его шее, проникая под ворот свитера и впитываясь в ткань. Чарльз с трудом моргает, глядя на него, пистолет всё ещё прижат ко лбу, оставляя на коже большой красный след.

- Может нам лучше сперва это обсудить, попробовать для начала что-то попроще?

- Но ты же так хотел, чтобы я в тебя стрелял. - в его горле зарождается смешок, который грозится вырваться наружу.

- Два.

Эрик чувствует, как у него пересыхает во рту, пальцы дёргаются в попытке отобрать пистолет.

На твоём месте я бы этого не делал. Я могу запросто тебя остановить.

- Три.

Чарльз сгибает палец, опуская его на курок, и сердце Эрика ёкает и вновь останавливается. В его голове слышится громкий взрыв, и этот звук повторяется, снова и снова. Он поднимает руку и чувствует, как сила струится по запястью, достигает середины груди, мощная и необузданная; он стискивает зубы, пытаясь оттянуть металл назад, заставить его делать то, что он хочет.
Всё это время Чарльз пристально на него смотрит, его глаза широко распахнуты, он наблюдает за тем, как Эрик пытается остановить маленькую, одиночную пулю, не дать ей проникнуть в кожу и раздробить череп.

У тебя получится, Эрик. Я в тебе полностью уверен.

Леншерр шумно втягивает воздух и сдерживает невидимую пулю каждой клеточкой своего существа.
С тихим, свистящим звуком пуля падает на землю, пистолет, который Чарльз держит в руке, через пару секунд следует за ней, вылетая из захвата профессора, пока того не посетили ещё более сумасшедшие идеи.

- Никогда больше этого не делай.

Чарльз ухмыляется, и Эрик с трудом удерживается от того, чтобы не схватить мерзавца за плечи и как следует его встряхнуть, больно впиваясь пальцами в кожу, пока Чарльз не поймёт. У Ксавье на лбу теперь отпечатался красный круг - зарождающаяся линия синяка и небольшой след там, где металл давил на кожу.

- Всё хорошо, Эрик. Я всецело тебе доверял.

Он обхватывает запястье Эрика, пальцы находят пульс и слегка надавливают. Эрик успевает только сглотнуть, прежде чем чувствует, как его сердце успокаивается и начинает биться ровно и спокойно.

- А не попробовать ли нам чего-нибудь посложнее?

Неподалёку виднеется космический спутник. Ухмылка Чарльза становится ещё шире, чем прежде.

@темы: фанфик, X-Men

Comments

[Randy Thrandy]

эта сцена определенно должна была быть в фильме =))
клевый перевод очень милого фика *__* спасибо ^__^

[MaryIQ]

Jimmy McFly я как прочитала её, сразу подумала, что эта сцена была в фильме, просто её вырезали
она так легко перед глазами предстаёт)

спасибо тебе за отзыв, а мы рады стараться) у меня на последующие пару недель планы на перевод ещё 5-6 фиков с ОТП))) рейтингом повыше)

[Randy Thrandy]

MaryIQ, арррр, я с нетерпением уже жду твоих переводов *__* тем более, что на фики по "Иксам" просто нереально подсел после переезда )

[MaryIQ]

Jimmy McFly ну раз ты уже ждёшь, у меня ещё больше мотивации поскорее перевести ещё

тем более, что на фики по "Иксам" просто нереально подсел после переезда )
я сама их часто читаю и мне всё мало и мало)

[J.Jey Will]

Мило.

Но...

Неподалёку виднеется космический спутник.

Он, типа, упал с орбиты и валяется теперь?

[Celice.]

MaryIQ, уииииииииии... *счастливо вздыхвает*
это прекрасно...)) и очень хорошо переведено)) спасибо!!!))

[MaryIQ]

J.Jey Will такой напряжённый момент, а ты считаешь, что оно мило?
но спасибо, это явно положительный отзыв

Он, типа, упал с орбиты и валяется теперь?
а ты никогда не видела таких космических наземных спутников? cm.evri-img.com/feeds/ycS679aEtHLp46QUp7MfnyUQ8...

[MaryIQ]

Celice. вааааа, систер пронравился перевод! я так рада, так рада!!!
следующий мой перевод будет посвящен тебе

[Celice.]

MaryIQ,
я буду ждать))))

[MaryIQ]

Celice.

эх, может после обеда, если никто отвлекать не будет на работе от инета, даже начну переводить)))

[Celice.]

MaryIQ, давай, давай, я мысленно с тобой)))

[MaryIQ]

Celice. главное, не заснуть мне тут, начав перевод.
я сегодня от жары только к 6 утра задремала, а вставать уже в 7:30, так что представь, какая я щас вздрюченная сижу на работе, работаю только на кофеине.

[Celice.]

MaryIQ,бедняга... ну ты не перенапрягайся здорово)

[MaryIQ]

Celice. если я не буду напрягаться, то вообще засну, а это не айс, я же на работе.
хотя щас вроде нормально релаксирую почти - включила приятную музыку и сижу тут на дайри

[Celice.]

MaryIQ, ну смотри сама))

[MaryIQ]

Celice.
знаешь, чего только не хватает? колонок у компьютера, чтобы на ютюбе видео смотреть)))
но это я уже обнаглела совсем

[Celice.]

даааа))) ну а че, скромные запросы))))

[MaryIQ]

Celice. думаешь, скромные? а какие же тогда нескромные?

[Celice.]

MaryIQ, не скромные - это поменять всю технику на новейшую и не отвлекать тебя рабочими пустяками, когда ты изволишь в инете сидеть)))

[MaryIQ]

Celice.
это поменять всю технику на новейшую
ну на свои деньги я могу это осуществить, но ещё не рехнулась

[Celice.]

MaryIQ, так это ж запрос, а не предложение - значит, менять должны они, а не ты))))

[MaryIQ]

Celice. эх, если бы, если бы!

[Celice.]

MaryIQ,нда))

[MaryIQ]

кстати, что меня ещё щас на работе отвлекает - у нас кондиционер плохо работает. помещение большое, а он один. а я тут вся в горячей технике. Вся уже мокрая, напрягает.

[Celice.]

MaryIQ, а вот про это можно и намекнуть боссу) никаких условий для работы)

[MaryIQ]

Celice. босса (а точнее боссихи) нет. И она только плечами пожмёт, она такая пофигистка. Тем более, что кондиционер-то есть, просто до моего рабочего месте его прохлада не доходит почти.

[Celice.]

MaryIQ, а ты скажи - вентилятор еще надо)) но когда пофигизм - это плохо, конечно(

[MaryIQ]

Celice. я лучше Антону скажу, он хотя бы о нас заботится)))) а вообще, легче просто пережить эти две жаркие недели.

[Celice.]

MaryIQ, да... во время жары ужасно находится в помещении таком(

[MaryIQ]

Celice. и не говори... да и ещё сильнее спать хочется.