Цитата

[MaryIQ]

Toma: "I'm the type of person who feels better at the bottom!"

^_^

(Я такой человек, который чувствует себя лучше снизу!)

мдяяя, зря он это ляпнул, ох, как зря, да ещё и с восклицательным знаком *коварная усмешка*

@темы: цитата, Тома, яой, НДД

Comments

[Sorrow13]

это ж где он так спалился?

[Hareru]

Спасибо, что фразу перевела))
Тома, Тома XD Сразу столько идей

[MaryIQ]

Sorrow13 в каком-то интервью, я бы тоже хотела знать, в каком именно

[MaryIQ]

Hareru. пожалуйста!
ну я тока дословно, особо не заморачивалась


Сразу столько идей
а у меня одна, но такая пошлая

[DarkNasya]

MaryIQ может он имел ввиду внутри? типа в душе? Оо
хотя...странная фраза...
бугаггага....я тож за СНИЗУ!xD

[MaryIQ]

DarkNasya неее, по-другому было бы, точно не bottom, а выражение at the bottom это однозначно снизу... гыгыгы . ну он наверно не имел в виду, что он хочет быть уке, это уж точно хотя кто его знает...

я тож за СНИЗУ!xD
а мне пофиг, лишь бы ТомаПи...
хотя в Хана Кими он 100% ый уке

[DarkNasya]

MaryIQ могу немного поспорить с тобой..
например bottom of my heart - не переведешь же как низ...а скорее глубина моего сердца.

good at bottom - хороший в основе, по существу (яндекс выдал)

а мне пофиг, лишь бы ТомаПи...

ыыыы....точно =D

[MaryIQ]

DarkNasya я тоже поспорю, тут выражение-то at the bottom. и по смыслу тока то... ну что мы подумали...
а про сердце это устойчивое выражение )))
не, ну если бы было хотя бы "from the bottom", я бы ещё подумала про глубину, а так... можно тока догадываться, какой смысл был на самом деле на японском )))

good at bottom - хороший в основе, по существу
и как ты это переведёшь с feel? чушь получается. никакого смысла.
надо читать оригинал, чтобы понять, воть
а я иероглифы не понимааааю тока катакану с хироганой

[DarkNasya]

MaryIQ

а я иероглифы не понимааааю тока катакану с хироганой

таже фигня..=)

[MaryIQ]

DarkNasya