незапланированный фичок

[MaryIQ]

ПАМАГИТЕ! я тут взяла и за пару часов на работе перевела драбблик по новому шипу! всё-таки я ещё могу, если сильно захотеть.
не думаю, что меня хватит на что-то подлиннее, хотя бы потому, что меня ждут два переводных онгоинга. но просто я не могла не, что называется)))

Gold Through Cracks
Автор: akaeijis
Переводчик:  MaryIQ
Фэндом: Фигурное катание
Пэйринг: Юдзуру Ханю/Шома Уно
Рейтинг: G
Жанры: Романтика, Повседневность (если честно, я так и не поняла, какого жанра этот драббл, поэтому выбрала что-то более-менее похожее)
Описание: В тот момент, когда Шома впервые встаёт на лёд, он представляет себе, как протягивает руку и касается спины Юдзуру.
(Он называет это ментальной тренировкой).

ТЫК

i. Это может прозвучать немного грубо, но олимпийский пьедестал не моя главная цель.

Раньше была. Изначальная цель каждого спортсмена – быть лучшим, взобраться на пьедестал почёта, попасть на Олимпийские игры. На Олимпийском пьедестале коронуют лучших в мире. Шома был как все другие спортсмены, хотел попасть на олимпийский пьедестал. Это была его цель. Раньше была.

Пока на горизонте не появился Юдзуру Ханю.

Есть что-то неземное, что-то воздушное в его присутствии на льду. Это не просто катание, это как смотреть на падающие звёзды или закат солнца, или танец северного сияния. А Шома никогда даже не видел северного сияния. Когда Юдзуру катается – мир на несколько минут замирает, и внезапно во всём появляется смысл.

Всё, что Шома искал и пытался достичь, было прямо перед ним.

Он более выдающийся, чем Олимпийские игры – Олимпиада существует здесь, на Земле, вместе с ледовой ареной. Но Юдзуру, который танцует со звёздами и льдом, выше всего этого, величественнее.

Шома нашёл что-то более великое для достижения, нежели Олимпийские игры.


ii. Юдзуру для меня не стена, он скорее моя цель. Когда я тренировался, он был моей главной целью, и даже теперь я буду продолжать тренироваться, и он всё ещё останется моей главной целью.


Так что да, его цели изменились. Есть что-то лучше, гораздо выше.

Его постоянно спрашивают, каково ему быть в тени Юдзуру, далеко не таким восхваляемым и признанным, даже будучи вторым лучшим фигуристом Японии, даже несмотря на впечатляющие мировые рекорды, несмотря на красивое, чистое катание. Он отвечает то же, что и всегда: ему это нравится. Ему не нравится давление, ему нравится иметь возможность кататься без чрезмерного внимания и ожиданий со стороны других, да и Юдзуру всё равно заслуживает наивысших оценок.

Нет никакой стены, лишь он, лёд и Юдзуру. Он пытается ухватиться, но Юдзуру всегда впереди на один шаг, на одну секунду, на один вдох.

Это не гора, некуда взбираться. Ему просто нужно кататься чуть быстрее, чуть усерднее, чуть лучше.

В тот момент, когда Шома впервые встаёт на лёд, он представляет себе, как протягивает руку и касается спины Юдзуру.

(Он называет это ментальной тренировкой).


iii. Он навсегда будет моей целью, моим кумиром.


У него правда нет слов, чтобы описать, как он относится к Юдзуру. Он говорил это бесчисленное множество раз, снова и снова, без смущения и стыда, что Юдзуру - это тот человек, на которого он равняется.

Юдзуру может сколько угодно это отрицать, но это уже прописано на земле и небесах, что история его не забудет.

Действительно не существует человека, который бы достиг уровня Юдзуру, и Шома сейчас не говорит о мире фигурного катания. И Шома не думает, что такой человек когда-либо появится.

Ничто никогда не вдохновляло каждую частичку души Шомы, каждую частичку его сердца так, как это делал Юдзуру.


iii. Хочу гнаться за ним всегда.


Шома и раньше выигрывал медали, становился чемпионом на престижнейших турнирах, он знает о своих достижениях. Они не значат для него ничего. По крайней мере, пока он не нагонит Юдзуру. Он хочет догнать его, пока они оба находятся на пике своих возможностей. Он хочет, чтобы Юдзуру заметил его, смотрел на него.

Когда он думает о будущем, всё, что приходит ему на ум, это победа над Юдзуру. Другие соревнования - лишь средство для достижения цели. Всё, что он представляет – это путь к Юдзуру.

Однако он не думает о том, что случится, когда (не «если») ему это удастся. Он тут же отключает свой разум.

Конечно же, он хочет победить, это было его целью многие годы. Но в каком-то странном, запутанном роде ему это нравится. Нравится гнаться за Юдзуру, тренируясь и тренируясь, чтобы поднять ставки ещё выше в следующем сезоне, в котором есть только он и Юдзуру. Вечность, в которой они оба соревнуются, становятся лучше – вот, чего желает Шома.

Однако мир устроен не так. Фигуристы уходят из большого спорта, приходят новые и меняют игру. По сути, конечно, звучит захватывающе, вот только Шома не знает мира без погони за Юдзуру.

Он вспоминает, как Юдзуру сказал Хавьеру (он прочитал об этом в переведенном интервью) о том, что он не смог бы этого сделать без него.

Шоме знакомо это чувство, поскольку он не уверен, что смог бы справиться без Юдзуру.


iv. Ох.


В середине полёта обратно в Японию, благодаря вай-фаю и бессоннице, именно в этот момент к Шоме приходит осознание.

Он читает опубликованные интервью и статьи, свежие – с прошлого вечера, и более старые – месячной или годичной давности. Он не знал, чем ещё заняться, а пресса позволяет ему на чём-то сосредоточиться. И именно тогда всё и случается. Эта мысль как оглушающая бомба, свет от экрана телефона слишком яркий, мир круглый, небо голубое, и он влюблён в Юдзуру Ханю.

- Ох, - выдыхает Шома, откладывая в сторону телефон и прислонившись лбом к прохладной стене самолёта.



the end~

залипательная гифулька

@темы: слэш, гифки, мааальчики, ФК, фанфик, Japan, кавай, Yuzuru Hanyu

Comments

[Кеша, подлое ты животное!]

[J.Jey Will]

Прочитала как фичок по Юцам.

Милый драбблик, молодец, что перевела.

[MaryIQ]

Кеша, подлое ты животное!,

J.Jey Will, опа, вот тебя я тут точно увидеть не ожидала
по юрцам, гришь? ну, что-то в этом есть)))
спасибо, что заглянула

[J.Jey Will]

Так персы же в Юрцах с реальных фигуристов списаны. Я на гифки смотрела, и как будто допы к аниме видела. Потому и зашла.

[MaryIQ]

J.Jey Will, тогда я не пойму, кто из них кто, запутано же.
если они оба японцы, то какой же это пэйринг там из юрцов получается?
я раньше думала, что Юри с Юдзуру "срисовали", ибо оба японцы типичной такой внешности, плюс оба имени на "Ю", но чем лучше стала узнавать Юдзуру, тем лучше стала понимать, что нихрена вообще, даже намёков на их схожесть нет.

а чё за гифки?)))

[marja-san]

блин...глянуть наконец этих ваших юрцов что ли...

[J.Jey Will]

MaryIQ,

что Юри с Юдзуру "срисовали"

Насколько я знаю, так и есть. Ну, может, не прям срисовали, а скорее вдохновлялись им.

если они оба японцы, то какой же это пэйринг там из юрцов получается?

Да никакой, просто. Я не представляла вместо них конкретных персонажей.

а чё за гифки?)))

Которые ты выкладывала.

marja-san, глянь, они прикольные, и там помолвка в каноне.

[MaryIQ]

marja-san, глянь-глянь, если ФК нравится, то и эта анимэшка зайдёт

[MaryIQ]

J.Jey Will, да это понятно, только образы взяли, ибо Виктор тогда хз с кого списан, наполовину с Джонни Вейера, наполовину с Плюща

Да никакой, просто. Я не представляла вместо них конкретных персонажей.
ну и правильно, они сами по себе отличные персонажи)))

ааа, то есть прямо все, которые выкладывала? а то я подумала, что конкретный момент)