хм...

[MaryIQ]

вот поэтому я не хочу быть в фэндоме

Сколько я себе раз говорила не ходить дальше своего дневника и сообщества. Но я опять не послушалась и опять мне напомнили, почему я так не любила суваться в фэндомные тёрки, но тут просто не могла не поддержать хорошего человека, если чувствовала то же самое.

Развести холивар из прописной истины это надо постараться.

Да, как же так! Чтобы перевод да отличался от фикрайтерства? Подумаешь, перевести или написать самому! Один фиг! Ведь в обоих случаях мучения и боль.

Коллеги-переводчики, вы согласны с умным изречением о том, что хороший переводчик обязательно должен в муках рожать переводить текст? А если у него есть опыт и он отлично владеет и английским, и русским языком, и переводит тексты легко, то он ненастоящий переводчик? Фак май лайф, как интересно

Неужели так трудно признать, что перевод и фикрайтерство это разные виды творчества? Гордость не позволяет это сделать, что ли? Никто ж не оспаривает, что оба вида деятельности это большой труд, просто они отличаются. Одинаково оценивать и перевод, и фанфик это всё равно, что судить о книге по её экранизации.

Короче, фэндом как всегда отличился. Поэтому я и ненавижу фесты и никогда не буду в них участвовать.

@темы: мысли вслух, Кью

Comments

Ахренеть!
Особенно про "ненастоящего переводчика". Иногда, даже если оба языка хорошо знаешь, фиг переведешь закидон текст автора.

[blow it like flute]

я, конечно, прошу прощения, но можно и в лицо сказать
то есть, в аватарку, конечно

Развести холивар из прописной истины это надо постараться. </span
а кем эта самая истина прописана?
никто не говорил, что он должен быть рожден в муках, перевод, в смысле
просто он не пишется легко и быстро
слова надо подбирать
я не говорю, что это один хрен
я говорю о том, что людям важен итог
а книгу по экранизации люди итак судят
так что пример совсем неудачный

[MaryIQ]

Великий конспиратор, ты немножко не поняла, о чём я, да и понятно, я не стала вдаваться в подробности, но всё равно иди сюда

Light Dragonix,
а кем эта самая истина прописана?
ну, все здраво мыслящие люди знают, что перевод и написанный собой рассказ это разные вещи. *закатила глаза* я об этом, я вы там уже на новый уровень холивара ушли, начали про компот обсуждать, закончили танком.

я не говорю, что это один хрен
ты именно так и говоришь, протестуя заявление, что перевод и фанфик отличаются.
правда, может, ты, конечно, имеешь в виду что-то другое. но со стороны это выглядит именно так.

а мы про авторов говорим вообще, про рядовых читателей понятно, что они всё схавают, был бы отп.

вот и получается, что моя твоя не понимай, с самого начала речь шла о том, что с точки зрения самих авторов надо разделять переводы и фики, Ксю тебе уже очень доходчиво расписала, почему.

ПОТОМУ ЧТО ФИК И ПЕРЕВОД ЭТО ХОТЬ И ТРУД В ОБОИХ СЛУЧАЯХ КОЛОССАЛЬНЫЙ, НО ВИД ТВОРЧЕСТВА РАЗНЫЙ.
ПЕРЕВОДЧИК И ФИКРАЙТЕР ПРОДЕЛЫВАЮТ РАЗНУЮ РАБОТУ.

а книгу по экранизации люди итак судят
с тобой всё понятно.

[blow it like flute]

MaryIQ, никакого холивара, обмен мнениями
то, что знают все - еще не истина
капс, конечно, доходчиво объясняет
но не об этом
и перевод, и написание текста - искусство
творчество
и творчество, связанное со словами, прозой
и работа практически одна и та же

[[just julie]]

ПОТОМУ ЧТО ФИК И ПЕРЕВОД ЭТО ХОТЬ И ТРУД В ОБОИХ СЛУЧАЯХ КОЛОССАЛЬНЫЙ, НО ВИД ТВОРЧЕСТВА РАЗНЫЙ. ПЕРЕВОДЧИК И ФИКРАЙТЕР ПРОДЕЛЫВАЮТ РАЗНУЮ РАБОТУ.

как переводчик и фикрайтер согласна на 250%. для меня это разные уровни работы. пусть и там и там я работаю со словами, предложениями и выражением в них того, о чем хочу рассказать миру (я или автор). однако ... хороший переводчик может быть никаким писателем. и хороший писатель может быть нулевым переводчиком. и эти два жанра работы не стоит взаимозамещать и рассматривать в параллели. даааа. *ИМХО махровейшее

[MaryIQ]

Light Dragonix, да ну? ну окей, со стороны это выглядело по-другому, дебаты такие пошли прямо ух.
поэтому и уточнила про здравомыслящих, а не про всех.

ну, я могу ещё жирными буквами, но тебе по ходу и это не поможет.

творчество, связанное со словами, это и поэзии, и очерки, и эссе, и рецензии даже. хм, и что, это всё одно и то же?

[blow it like flute]

MaryIQ, ты утрируешь мои слова
знаешь, мне и подчеркнутыми словами не поможет
потому что оно не должно мне помогать

[MaryIQ]

[just julie], ВОТ ИМЕННО! всё верно!

хороший переводчик может быть никаким писателем. и хороший писатель может быть нулевым переводчиком

согласна на миллион процентов! это сплошь и рядом! даже у нас в фэндоме.

[MaryIQ]

Light Dragonix, как ты верно сказала, действительно тебе не помогут объяснения. зачем мы только время тратили? *риторические вопрос*

[[just julie]]

MaryIQ, я всегда считала, что авторский фик и перевод должны выставляться на голосованиях отдельными номинациями, как клип и арт и коллаж. почему мы разграничиваем эти жанры, а в текстах все сводим только к тексту ... =/ обидно всем. и переводчикам, и авторам ... вот что печально.

ты немножко не поняла, о чём я,
MaryIQ, упс, бывает...
О чем речь спрашивать не буду - но могу морально поддержать

[MaryIQ]

[just julie], вот, ты уловила суть, я очень рада этому! а то большинство сводят всё только к тексту и к тому, что насрать на то, что авторам обидно, главное, что читателю-то пофиг, перевод или фик.
но с точки зрения авторов несправедливо давать читателю оценивать оба вида творчества одинаково, словно это 2 перевода или 2 фика.

ты в АУ-фесте участвуешь?

[MaryIQ]

Великий конспиратор,
речь о том, что переводить и писать фик самой это разные виды творчества. переводчик и автор проделывают разную работу. а ты как считаешь?

[[just julie]]

MaryIQ, вот даааа ... я рада, что кто-то кроме меня видит эту большую несправедливость в разграничении жанров надеюсь, что все-таки когда-нибудь мы в фестах придем к тому, чтобы это было в разных категориях. а не просто текст и текст тт

да, участвую в ау-фесте. авторствую там....

[MaryIQ]

[just julie], я просто поддержала одного хорошего фикрайтера, который расстроился и вполне обоснованно, когда его фик выставили против перевода, а потом понабежало народу, который начал утверждать, что всё честно.

о, в какой команде?)))) скинешь мне потом свой фик в личку? как бы без палева чтобы))) я никому не скажу, что это ты)))

[[just julie]]

MaryIQ, нет, я не считаю, что это честно и всегда горько вздыхаю, когда так выходит =/
другое дело, что авторских работ обычно больше, чем переводов, что не дает возможности переводчиков выложить отдельно тт

о, в какой команде?)))) скинешь мне потом свой фик в личку? как бы без палева чтобы)

все в личку сейчас скину :3 я не помню, можно ли нам и команду тоже разглашать х))))

[MaryIQ]

[just julie], ага, но может со следующего года будут разграничивать. переводчиков вроде как набралось побольше. раньше, говорят, только анта переводила. я тоже перевожу, но в жизни не пойду на фест, там больше нервов потратишь, чем позитива получишь.

ну ты на ушко, я ж буду молчать, просто чтобы знать))) это ж не государственная тайна))))

[[just julie]]

MaryIQ, я сама больше на фесты ни ногой. а то они меня вечно в ущербность вгоняют х))))

это ж не государственная тайна))

я выдала все тайны в ЛС

[MaryIQ]

[just julie], не хочешь в следующем году в нашем скромном фесте поучаствовать? у нас всё мило и по-доброму и никаких оценок, только комменты)

[[just julie]]

MaryIQ, возможно-возможно, вы только пинайте меня прямо лично)))
потому что я иногда очень заторможенная :3

[Saki]

Я понимаю, что весь этот сыр-бор начался из-за меня, но мне не понятна агрессия людей, которые с пеной у рта пытались доказать мою неправоту. Мнения могут быть у всех разные, но больше всего меня задело именно вот это: ты не права, и все тут. А кто вообще дал право считать меня не правой? К тому же человек младше меня на десять лет. Простите, но 10 лет - это все-таки большой опыт в жизни. А я за это время перечитала как кучу фанфиков, так и кучу переводов. Так что моя позиция была вполне обоснована. Да, я против того, чтобы выставляли перевод и фик одновременно. И причины своего несогласия я привела тоже очень обоснованные.
Самое смешное, что переводчики меня подержали, а авторы, которые в своей жизни ни одного фика не перевели, начали кидаться с обвинениями, что я якобы переводчиков унизила. Ну, что за бред?
Я давно поняла, что фесты - это очень ответственно. И мои нервы не выдерживают такого стресса. Я иду, чтобы порадовать других и получить удовольствие, а в итоге только психую и расстраиваюсь.
Самое забавное, что после этого еще намекают, что я якобы сомневаюсь в своих силах. И что я плохой автор.
После такого хочется реально быть как можно дальше от фандома.

MaryIQ, аааа, теперь поняла. Хех, вот что значит понедельник
Да, это разные виды творчества - как и автор, и переводчик говорю. Это, конечно, звенья одной цепи, но совершенно разные, и сравнивать их можно только с подобными произведениями - авторские с авторскими, а переводы с переводами.
А вам, дорогая Saki, не сочтите за наглость, но не могу не обратиться могу посоветовать одно - наплюйте на всех, кто говорит, что вы - плохой автор. Если вы чувствуете, что пишете хорошо, от души, и есть другие люди, которые говорят тоже самое, то не обращайте на них внимания. И все будет хорошо!

[Saki]

Великий конспиратор, спасибо!) Я уже успокоилась и, надеюсь, что MaryIQ тоже!) И все действительно будет хорошо!

Saki, я рада! Так держать!

[Nicky Spell Mash]

И когда вы только успеваеете Оо