Чешский язык VS Русский язык. Трудности перевода XD

воскресенье, 29 июля 2012

00:31

Чешский язык VS Русский язык. Трудности перевода XD

MaryIQ

Никогда не переставай улыбаться, даже когда тебе грустно, кто-то может влюбиться в твою улыбку. (c) Габриэль Гарсиа Маркес

Кажется, на этих выходных и последующей неделе у меня будет много записей о Чехии, ну логично, да?))))

"Пирделку" с "позором" я уже испытала на личном опыте XD А окурки у чехов это огурцы, уже объявлений 10 видела про продажу окурков)))
И черствый хлеб у них на самом деле свежий))))

Русские туристы в Чехии часто сталкиваются с забавной путаницей в русских и чешских словах и предложениях. И немудрено. Оба наших языка относятся к одной группе и в чем - то похожи. Однако, если вы надеетесь в поездке "как-нибудь интуитивно" разобраться в разговорном чешском языке - вас ждет разочарование. На слух русские могут воспринимать не больше 20% из чешской разговорной речи. Зато большинство надписей будет казаться вам забавными, но все же "понятными". Но не заблуждайтесь, - часто эти надписи означают все с точностью до наоборот.

ПОРЖАТЬ

@темы: прикол, обо всём понемногу, цитаты, позитив, любопытно

URL

Hамедни был на лобном месте. Получил в лоб. Больше не пой... Всю жизнь меня мучают мыши - не ездят, сволочи, как надо,... Немного о мобильниках. :phone: Сотовый телефон здесь ест...

Завтра уезжаю. В пол второго самолет. Завтра я уже на мор... Покидали дома. Брали лишь необходимое. Безропотно повинов... С 6-го по 11-е мая в районе Абинска будет фестиваль возду...

Комментарии

29.07.2012 в 00:34

Heartless Bitch

Я привык быть один,поэтому мне не бывает одиноко!.(с)

о май гадбл!!на полу :lol:

Бедная Кьюша "Доконали тварь!" :lol:

URL

29.07.2012 в 00:43

Kui-chibi

Солнце светит всем, и одаривает теплом... Фея(фан-дома) с лицензией на проклятье.

cловеся))))

URL

29.07.2012 в 00:55

Elyara

Злой и беспощадный Питерский Фандом... БЕСсовесть фэндома

вааааще

пойду перепощу

URL

29.07.2012 в 01:24

MaryIQ

Heartless Bitch, а почему это я бедный? :laugh:

я вот тоже валяюсь с чешского языка :lol:

Kui-chibi, да вообще :alles:

Elyara, давай :crzhug:

URL

29.07.2012 в 04:56

не поеду в это страшное место х)

URL

29.07.2012 в 08:49

Fey_xo

mene tekel upharsin (с)

Чет я раздумала учить чешский :gigi:

этот лингвистический шок мне не пережить, держись Кью :vict:

URL

29.07.2012 в 12:26

Kamenai

Чтобы озарять светом других, нужно носить солнце в себе(с)

Да я б там со смеху умерла бы)))
Не знала, что там все так серъезно :-D

URL

29.07.2012 в 12:49

Elyara

Злой и беспощадный Питерский Фандом... БЕСсовесть фэндома

мы после этого вообще пошли в словарь, и еще долго ржали!

Хотя надо сказать пирделки там не нашла, может это сленг, а может так над русскими издеваются???

URL

29.07.2012 в 20:06

мляяять, это ж как на все это можно смотреть с не мокрыми от смеха штанами?

URL

29.07.2012 в 21:22

Kamenai

Чтобы озарять светом других, нужно носить солнце в себе(с)

Elyara, как вас заинтересовало однако)) :vo:

URL

29.07.2012 в 23:10

MaryIQ

TesshiK, мой сын трусишка, ай-ай-ай :laugh:

LaFeeMechante, а по-моему, забавно))) я тут наоборот захотел учить ешский - сразу после шведского)))

Kamenai, ну, в речи эти слова не так замечаются, вот когда отдельно от всего, то это ппц :alles:

но некоторые объявления меня просто убивают :lol:

Elyara, ну да, пирделки это что-то типа легкой разговорной формы, но я не вдавалась, просто услышала и долго ржала)))

U-Maru, ниче, по-тихоньку привыкаешь, но первый день в конечно поугорала :laugh:

URL