ну нихрена себе О_О

[MaryIQ]

Смотрю Skins S03E02... и внезапно мой ОТП реален, причём очень. О_О

Грязная похабщина, самой стыдно, поэтому спрячу от посторонних глаз.

Кук: Она последняя, с кем я спал.
Фредди: Ты спал с Эффи?
Кук: Да ну, Фреддс!
Фредди: Когда?
Кук: В тот день, когда мы с ней познакомились.
Фредди: Почему ты нам не сказал?
Кук: Потому что с тех пор, как мой член побывал у тебя в заднице, тебе должно быть уже всё равно, где он ещё бывает.
Фредди: Придурок.
Я не поняла, это весёлое трио (Джей Джей, Кук и Фредди) все бисексуалы? Почему Кук постоянно целует Джей Джея в щёку? Меня это настораживает.
УПД:
Cook (to Freddie): I fucking love you, man. I fucking love you to bits.
Он так это сказал (и с таким проникновенным взглядом), что у меня от его слов табун мурашек пробежался по спине. Вообще, сцена в конце с Фредди/Кук очень сильная получилась.

@темы: слэш, жесть, мысли вслух, цитаты, сериалы, ОТП, Skins

Comments

[ВииииилЕнка]

MaryIQ, мне кажется, что перевод немного неверен.

Кук: Потому что до тех пор, пока мой член не побывал у тебя в заднице, тебе должно быть всё равно, где он ещё бывает.

По крайней мере, когда я пролистывала 3 сезон и наткнулась на этот момент, перевод был именно такой.

[MaryIQ]

Виленка Ну и фух, а то совсем уж напугал меня такой слэш

А вообще, надо было мне на английском послушать, из-за русской озвучки оригинал ж нефига не слышно было.

[ВииииилЕнка]

MaryIQ, а вот я мучаюсь, что в первом сезоне Скинс дебильная озвучка.
Местами вообще только английский слушаешь. Хорошо, что у меня нет проблем со знанием языка.

[MaryIQ]

Виленка скачай с русскабом. Мне бы тоже не мешало. Озвучка реально дебильная. Я третью серию уже с сабами смотреть буду, а то после таких неправильных слеш-откровений я с ума сойду

Хорошо, что у меня нет проблем со знанием языка.
ага, я вообще учитель английского языка, и щас ещё доучиваюсь на лингвиста-переводчика )))
может ты тоже? нас в последнее время что-то много тут

[ВииииилЕнка]

MaryIQ, первый сезон я уже с озвучкой досмотрю раз скачала, а второй с руссабом начну, а то реально бесит. Да ещё голос у парня, который озвучивал, меня начинает напрягать. Точнее, его интонации в некоторых местах.

может ты тоже? нас в последнее время что-то много тут

Нет-нет, я всего лишь самоучка.
К школьной программе приложилась университетская+просмотр множества шоу и передач на английском.

[MaryIQ]

Виленка так там ещё и одноголосая озвучка что ли?

просмотр множества шоу и передач на английском.
да, это самая лучшая практика )))

ЗЫ: так как тебе сериал? )))
он конечно специфический, но необычный )))))