ммм... перевод....

[MaryIQ]

В догонку к прошедшему ДР Ямапи ^^

Переведено давно, найдено на компе недавно *ушла в каплю*

Название: Интерпретация
Автор: Dreams_steam
Переводчик: ну… я…
Пэйринги: Акаме, Пин, ПиКаме, ТомаПи, намёки на Акира/Сюдзи
Жанр: романтика, ангст
Рейтинг: PG-13 (от силы)
Саммари: Что такое любовь?..
Предупреждения: неотбеченный перевод; моментами сопливая романтика; эмо-Ямапи

Любовь. Ямашита всегда размышлял над этим чувством. Некоторые говорят, что любовь это обычная страсть, человеческая необходимость. Но он не верит в такое её истолкование. Любовь выше каких-то определений. Только когда ты сам её чувствуешь, понимаешь суть её возвышенности.

«Я люблю тебя». Наконец говорит Джин.
Томохиса застывает на месте. «Я тоже тебя люблю».

Это его ответ.

Любовь это боль.



Сколько мне ещё здесь оставаться?
Спрашивает себя Ямашита. Он вздыхает, глядя на своего якобы “возлюбленного”.
Что же это за любовь, о которой он так много рассуждает?..
Джин, его ”любовь” сидит в другой части комнаты, листая свеженький номер журнала. Они, Джин и Ямапи, на свидании. Но что же это за свидание такое? Никому из парочки не хочется куда-либо пойти. Ни в парк развлечений, никуда. Томохиса воспринимает сидение в комнате как скучное свидание. Оно ему не нравится.
Он закрывает глаза, желая, чтобы человек, сидящий сейчас с ним, был не Джин, а Каме. Ямашита скучает по глазам Каме, по его немного детскому голосу, его губам, по ему всему… Интересно, почему он встречается с Джином вместо Каме – человека, которого он по-настоящему любит?..



«Я люблю тебя».

Наконец сказал Джин.

Ямапи пронзительно смотрит на своего друга. Конечно, Джин – лучший друг Ямапи, но он не испытывает к нему никаких чувств, кроме дружбы.
Но он всё равно говорит: «Да».

Каме так далеко. У Ямапи нет сверхъестественных способностей, чтобы заставить Каме полюбить себя. После Nobuta wo Produce ему удаётся увидеться с Каме только на совместных выступлениях NewS и KAT-TUN на Шонен клабах или на некоторых репетициях к шоу. Наблюдать за Каме издали… больно…
Сначала его здравый смысл советовал ему принять предложение Джина. Частично потому, что он думал, что если будет встречаться с Джином, всё разрешиться само собой между ним и Каме, и он сможет забыть свою любовь.
Но эта мысль быстро исчезла как дуновение ветерка. Вместо неё как гром нагрянула другая мысль. Может ли он использовать Джина, чтобы вызвать ревность у Каме?
Вот какая идея поселилась в запутанном разуме Ямашиты. И эта идея стала планом, который был приведён в действие.


И, надо сказать, план был идеален, ну за исключением одной детали…

Томохиса склоняется над диваном, на котором сидит Джин. Джин надувает губы. «Ты меня поцелуешь или как?»
Ямапи молча кивает, прижимая губы к губам Джина.
Ничего. Все поцелуи одинаковы. Никакого фейерверка. Ничего. Обычное прикосновение губ к чужим губам.
Отстранясь, Томохиса уже в отчаянье желает, чтобы перед ним был Каме.


Томохиса снова целует Джина, на этот раз в студийной комнатке KAT-TUN. И самое главное – у Каме на глазах. Чувствуя, что глаза Каме внимательно и серьезно следят за каждым его движением, Ямапи незаметно ухмыляется. Ведь это то, чего он хотел?


«Мы с Ямапи сегодня идём на свидание.»
Ухмыляясь, с гордостью объявил Джин в студийной комнате KAT-TUN, когда там находились Ямапи, Рё и Тегоши.
Каме слегка хмурится, но ничего не говорит.
«Джин, пошли!» говорит Ямапи сладким голосом, хватая Джина за руку и уводя его из комнаты, оставляя остальных в удивленном молчании.
Когда они оказываются за пределами видимости, Джин осторожно высвобождает руку. Затем вздыхает.
«Так мы идём куда-нибудь сегодня?»
«Ну если ты себя не очень хорошо чувствуешь…» отвечает Ямапи. Он позвал Джина на свидание, только чтобы вызвать у Каме ревность. И теперь, когда Каме уже думает, что они с Джином парочка, нет никакой необходимости в настоящем свидании.
«Ладно, не идём».
Ямапи немного удивлён, что Джин так легко согласился. Он-то ожидал услышать или увидеть хотя бы какое-то недовольство со стороны Аканиши. Но его не последовало.
Не видно и тени разочарования в глазах Джина, когда Ямапи отменяет свидание, а затем быстро уходит.
Ямапи склоняет на бок голову. Что-то здесь определенно не так. Или Джин тоже ищет какую-то выгоду из их отношений?..


Ямашита сидит один в своей маленькой квартире, мысли витают где-то далеко.
Что же всё-таки такое любовь?
Он скучал по тому времени, когда снимался в Nobuta wo Produce. Он видел Каме каждый день, мог обнимать Каме, класть подбородок ему на плечо.
Конечно, всё это были действия Акиры по отношению к Сюдзи, выражение чувств Акиры к его лучшему другу/самому дорогому человеку. Но каким-то образом Ямапи осознает, что хочет переснимать каждую серию снова и снова, чтобы всё время быть рядом с Каме и выражать свои чувства через действия Акиры.
Но ничто хорошее не длится вечно. Это когда-то говорила ему мама, и она была права. Съёмки закончились, хоть и заняли довольно много времени. Время, проводимое с Каме, пролетело так быстро. Ямапи хочет снова ощутить ту приятную съемочную атмосферу, когда он каждое утро просыпался и приходил на съёмки, видел Каме. Как же он хочет, чтобы всё это повторилось!

И теперь он сидит здесь, а воспоминания остаются воспоминаниями. Он так и будет жить в своей стране грёз, если у него не появится больше воспоминаний с Каме.
Как можно дать определение любви?
Томохиса включает музыку. Успокаивающая песня проясняет сознание. Слушать, как его голос гармонирует с голосом Каме – самая настоящая терапия для состояния, в котором он пребывает.
Почему мир так сложно устроен?
Ямашита тоже часто об этом задумывался. Ведь если бы мир был проще, Каме, просто влюбился бы в него, и ничего бы не помешало этому случиться.
Возможно поэтому Ямашита ведёт себя глупо. Все называют его бакой, и он принимает их слова с большой улыбкой на лице. Ведь это и было его планом с самого начала. Вести себя глупо, чтобы спрятать своё истинное сложное ‘я’, не правда ли круто?


Это первый раз за несколько месяцев, когда ему и Каме представляется возможность поговорить наедине. Когда все участники KAT-TUN и NewS покидают зал для репетиций (засыпающий на ходу Джин тоже уходит), Каме останавливает его, сказав, что им надо поговорить с глазку на глаз.
Его сердце начинает сильно биться, когда Каме невзначай дотрагивается до него. Его прикосновение обжигает кожу. Чувствуя лёгкое головокружение, Ямапи вопросительно смотрит на Каме.
Неужели сейчас случится то, чего он так долго ждал?!
«Ты правда любишь Джина?» Спрашивает Каменаши, внимательно глядя на Ямапи.
И что ему ответить?
Ямапи бормочет что-то невразумительное в попытке сменить тему разговора. Но напрасно. Каме всё ещё сверлит его взглядом, ожидая ответа.
«Нет».
Наверно это первый раз, когда Ямашита говорит Каме правду. Он лгал о том, как сильно хочет быть в Shuuji to Akira, лгал о том, что встречается с Джином, что любит Джина, что Каме ему совсем не нравится.
Каменаши хмурится, у него нервно дёргается глаз.
«Как ты можешь?!»
Ямашита резко хватает Каме за руку. «Единственный, кого я люблю… это ты, Каме…»
Каме свирепо смотрит на Ямапи, затем с силой вырывает руку из его захвата.
«Это правда?»
Каме реагирует на признание совсем не так, как ожидал Томохиса. Он не выказывает к нему никакой любви или симпатии. Маска. Ямашита издаёт подавленный смешок.
«А если я скажу, что это была шутка и я всё-таки люблю Джина?»
Каме смотрит в сторону, когда он отвечает. «Тогда я попрошу тебя заботиться о Джине и пожелаю вам счастья».
Выходя из комнаты, Каме не осмеливается оглянуться.
А что если Ямапи говорил правду? Каме не понимает его, не может понять. Никогда не мог.

Нет… Ямашита не позволит себе так легко упустить шанс, который выпадает раз в тысячу лет. Положив руку Каме на плечо, Ямапи останавливает его.
«Казуйя, скажи мне, кого ты действительно любишь».
Ответа не следует, Каме уходит, оставляя сбитого с толку, потерянного в собственных мыслях Ямапи одного.
Не понимаю.
Не по плану…




Рассвет наступает без предупреждения. Ямапи откидывает в сторону одеяло. Ещё одна бессонная ночь.
Репетиция была утомительной, особенно если учесть, что Ямапи провёл всю ночь, думая о Каме, о том, что случилось накануне и снова о Каме.
Покидая студийную комнату NewS, Ямапи не чувствует никакой вины, что пропускает тренировку. Медленно шагая вдоль балкона, Ямапи вдруг понимает, что это место ещё больше напоминает ему о Каме. Он часто стоял здесь, когда хотел зайти в студийную комнату KAT-TUN, расположенную неподалёку. Но не решался. Так и не решился.
А теперь это место действует на него успокаивающе.
Вдруг что-то попадает в поле его зрения.
У Ямашиты темнеет в глазах. Каме с… Джином… и что же? Джин целует Каме!
Каме прислонён к стене, его руки обвиты вокруг шеи Джина. Джин страстно целует его в губы, нежно поглаживая по волосам.
Что за?..
Нет такого слова, которое бы описало, что тогда чувствует Ямапи, поэтому предлагаю пропустить сию личную деталь. Наконец, когда воздуха в лёгких стало не хватать, парочка разрывает поцелуй. Они чувствуют, что на балконе кроме них есть кто-то ещё. На них смотрит взволнованный-сердитый-ревнующий-расстроенный Ямапи. На его лице отражается вся смесь этих чувств.
«Ямапи…» бормочет Каме, понятия не имея, как успокоить Томохису.
«Ямашита!» почти кричит Джин, когда Ямапи возвращается обратно в комнату NewS, даже не удосужившись обернуться.
«Ямашита!»
Что происходит?


Ямапи прячет голову в мокрых от слез ладонях.
Как такое могло произойти? Что такое…?
Он едва ли ощущает тёплую ладонь на своём плече. Ямапи поднимает взгляд и видит Джина. Затем встает и отворачивается лицом к стене, пытаясь всем своим видом выказать равнодушие к происходящему.
«Что ещё?»
«Ты… любишь Каме?»
«Пришёл, чтобы отпраздновать свою победу?!»
«Нет!» с чувством восклицает Джин, разворачивая Ямапи лицом к себе и решительно заглядывая в его мокрые от слёз глаза.
«Прости…»
«Это я должен просить прощения.» тихо говорит Ямапи. Джин в шоке глядит на него.
«Я использовал тебя. Думал, если буду встречаться с тобой, Каме заревнует и сам придет ко мне. Похоже, я был слишком самоуверен…»
Ямашита нервно хихикает, но его смешок не похож на его обычный наигранный смех. Он честно находит всю эту историю с любовными треугольниками смешной.
«Желаю вам обоим всего самого наилучшего. Заботься о Каме, береги.»
Томохиса полу обнимает джина, затем проходит мимо него, пряча глаза.
Джин даёт ему уйти. Он больше чем кто-либо знает, что Ямапи сейчас нужны не утешение или извинения, а просто время наедине с самим собой. Джин легонько кивает своим мыслям.
«Я тоже тебя использовал, Ямашита… я действительно люблю Каме и сделаю его счастливым.»
Время? Ведь только оно может победить любовь?


Ямашита бессознательно идёт куда-то. Он не знает ни куда идти, ни что делать. Чувствуя сплошную пустоту в душе, Томохиса немного удивлён, когда обнаруживает себя на крыше здания JE.
Смотрит на переполненную народом улицу внизу.
«Каме… Каме… Каменаши Казуйя…»
Единственные слова, которые повторяются в его сознании.
«Каме… Каме… Казуйя…»
Жуткая боль в голове, в сердце. Всё в нём ноет от боли.
Внизу едут машины, спешат по своим делам пешеходы, сверкают искусственные огни. Всё как обычно празднично в этом оживленном беспокойном городе, как будто бы все смеются над его страданиями.
Каме… что же такое любовь?


Ямапи не знает, сколько уже стоит здесь. Все его желания и чувства притупились. Осталось только одно - сильное желание спрыгнуть с этого здания.
«Как я могу дальше жить без любви Каме?!» выкрикивает он.
Это ведь не жизнь.
Ямапи кивает. Улица внизу кажется ему такой манящей и чарующей. Она зовёт его.
Вечная свобода ожидает его.
Ямапи протягивает руку к небесам…

Его мобильный телефон звонит.
Тома. Тома Икута.
«Пожалуйста, не оставляй меня, Томохиса…»
«Прости, Тома… Прости…»
Ямапи чувствует, как его тело падает, падает и падает…




Когда Ямашита открывает глаза, ему в лицо бьёт солнечный свет. Всё вокруг белого цвета…
Больница?
Совсем рядом кто-то мило ему улыбается.
«Тома?»
«С возвращением, Томо-чан.» Тома снова улыбается, и его улыбка согревает всю комнату.
«Тома…» тихо начинает Ямапи, но Тома перебивает его.
«Джин и Каме ждут в коридоре, они очень за тебя волнуются, также как и остальные парни из KAT-TUN и NewS… я пойду их позову, ne?»
Тома поворачивается, чтобы уйти, но сильные руки Ямашиты останавливают его.
«Останься ещё ненадолго.»
Тома оборачивается, краснея. «Хорошо».
Любовь - это самое сильное чувство. Не бывает любви, которая сильнее другой. Важны лишь чувства, которые ведут тебя.

«Тома?»

«Останься навсегда…»


OWARI